তোমার প্রেমে
মুহাম্মদ জাকারিয়া শাহনগরী
----------------------------
[ আমার এ লেখাটি মূল উর্দূ থেকে অনুবাদকৃত । মূল উর্দূটি ছিল পাকস্তানী একটা মেয়েকে লেখা আমার একটা প্রেমের চিঠি । যা ২০০৮ সালে লিখিত । আমার এ লেখাটি ঐ চিঠির একটা অংশ। তাই মূল উর্দূটি নিম্নে ইংরেজী অক্ষরে দিয়ে দিলাম ]
তুমি আমার সাথে এ কি কথা বলো !
প্রেমের আদালতে এ কি রায় !!
তোমার জীবনের আসে পাশে
চলছে আমার জীবনের পদচারণা ,
আর তুমি আমার জীবনের শিকার
নষ্ট করে দেবার ইচ্ছা পোষণ করে চলছো !
প্রেমের আগুন জ্বেলে তুমি
কিভাবে মুখ ফিরিয়ে নেবে !
এ আমি বুঝিনা যে
মানুষের প্রেমের দৃষ্টি লেগে যায় কিভাবে ?
তোমার জন্য অপেক্ষায় আমি
সর্ব সময় প্রতিটি মুহূর্ত ,
প্রেমের মাঝে হয়ে গেছি বন্দি আমি
এখন আমার মন তোমারই অন্তরে ।
বুঝে আসেনা আমার
চলছে কি তোমার মনে ?
কিন্তু তোমার জন্য চলছে সমুদ্রের তুফান
প্রতিটি সময় প্রতিটি মুহূর্ত আমার মনে ।
===================================
তেরী মোহাব্বত মে
মুহাম্মদ জাকারিয়া শাহনগরী
----------------------------
মেরে সাত ইয়ে কিয়া বাত করতে হুঁ তুম !
মোহাব্বাত কি আদালত মে ইয়ে কিয়া ফয়সালা হায় !!
তেরে জিন্দেগী কে আছ পাছ
মেরে জিন্দেগী দুন্ডনে লাগা ,
আউর তুম মেরে জিন্দেগী কা নিশানা
বরবাদ করদেনে কা ইরাদা করনে লাগা !
মোহাব্বত কি আঁগ জ্বালাকর তুম
কেয়সা তুম মুহ ফিরা লেগা !
ইয়ে নেহী সমজতাহু ম্যায় কেহ্
ইনসান কি মোহাব্বত কা নজর কেয়সা লাগ জায়েগা ?
তেরে লিয়ে ইনতেজার করতাহু ম্যায়
হার ওয়াক্ত হার পল মে ,
মোহাব্বাত মে পকড় গেয়া হুঁ ম্যায়
আবহি মেরা দিল হায় তেরা দিল মে ।
সমজ মে নেহী আতা হায় মেরা
চলতা হায় কিয়া তেরা দিল মে ,
লেকিন তেরে লিয়ে সমন্দর কা তুফান চলতা হায়
হার ওয়াক্ত হার পল মেরে দিল মে ।
==============================
==============================
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন