-: আমার জীবনে তুমি :-
- মুহাম্মদ জাকারিয়া শাহনগরী
----------------------
[ এই লেখাটি মুলতঃ আরবীতে লিখেছিলাম,
যখন আরবী শিখতেছিলাম , পরে আবার উর্দূতে
ট্রান্সলেটেট করে সৌদি আরবের উর্দু ম্যাগজিনের
কবিতার পাতায় পাঠিয়েছিলাম । আবার ভাবলাম
বাংলায় এবং ইংরেজীতেও অনুবাদ করা হোক ।
তাই বাংলা এবং ইংরেজীতেও হলো ।
এখানে বাংলার সাথে মূল আরবী এবং উর্দু দুইটাই
ইংরেজী অক্ষরে তুলে দিলাম ইংরেজী অনুবাদ সহ ।
আশা করছি আমার আরবী এবং উর্দূ টাইপ ঠিক হলে
মূল আরবী ও উর্দূ টাইপে সংশোধন করে দিব ।]
======================
আমার জীবনের লক্ষ্য তুমি -
আমি তোমাকেই চাই ,
আমার হৃদয়ের রানী তুমি -
ভালোবাসি আমি তোমায় ।
আমার জীবনের উদ্দেশ্য তুমি -
আমি তোমাকেই চাই ,
আমার হদয়ের ফুল তুমি -
আছি আমি তোমার ভালোবাসায় ।
==============
-: YOU ARE IN MY LIFE :-
You are my target of life -
I want you ,
You are my queen of heart -
I love you .
You are my aim in life -
I want you ,
You are my flower of heart -
I am in your love .
============
-: TUM MERE JINDEGI MEIN ( URDU) :-
Mere jindegi ka nishana hay tu -
Tujko chahtahu may ,
Mere dil ki malekin hay tu -
Tujko peyar kortahu may.
Mere jindegi ka maqsud hay tu -
Tujko chahtahu may ,
Mere dil ka phool hay tu -
Tere peyar ki sath hu may .
==================
-: ANTI FIL HAYATEE ( ARABI) :-
Anti hadafal hayatee -
Ana uriduki ,
Anti malikal qalbee -
Ana hubbuki .
Anti gorjul hayatee -
Ana uriduki ,
Anti zahratul qalbee -
Ana maujudi fil hubbuki .
================
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন